“也”洋为中用

　　《罗密欧与茱丽叶》是个典型的爱情故事，具有强烈的平民化色彩和明显的市俗化背景。
　　
　　现在，不妨进一步地演化成现代中国版本。‘罗密欧虽然爱茱丽叶，但也没有想象中那样在乎，有时更多来自本能和男人的使命感。尽管经历多次拒绝，有点心灰意冷，甚至万念俱灭。但这一天，他仍旧来到窗下，并鼓足勇气呼唤她的名字。茱丽叶和许多未婚女孩一样，特意保持矜持，却又难以掩饰少女的思春萌动——毕竟她是喜欢他的。这一次的呼唤跟以往有很大的不同，女人的敏感直觉告诉她——不能再找借口或理由来回绝了，失去他不是她想要的结果。于是，她走到阳台前，看到罗密欧就禁不住地关切：“你需要润润嗓子，正好我这有新鲜营养的水果，你尝尝。”听到这话的罗密欧必须立即反应过来，‘这样急切真挚的关怀话似乎闻所未闻——第一次从她口里说出来’，否则，悲剧会提前降临。接到水果，且毫不内疚地吃，并得寸进尺地要求：“从阳台上下来。”“为什么”“离开那阳台，你就能和我在一起”茱丽叶有点担心“万一摔下来，怎么办”“不会，有我在下面接”。至于后来是‘私奔、同居、结婚’，受‘多元化趋势’的影响，就不一一赘述了——说不清。
　　
　　这个版本，再中国化就是：罗密欧被梁山伯取代，茱丽叶变成了祝英台，通过介绍或巧遇认识，然后一路上畅谈心怀。虽然语言的形式和内容是中国的，但想象的意境可以是西方欧罗巴式的，这里的‘洋为中用’起到取长补短、调度空间的作用。（文/周友道）