终于把这本《紫艾草骑士》看完了，这是一本极其精彩的爱恨情仇的故事。书前有韩忠华写的一篇很不错的《名家导读》，就是看了导读才决定无论如何把这本书看完。
书的作者是赞恩·格雷（Zane Grey1872-1939），我以前没听说过，他主要写西部题材的小说，很多被改编成电影。书的译者是吴建国。借回来时读了导读和十几页，发现书的译者很不错，用词纯正典雅优美准确，即使是大段的景物和心理描写读起来也都错落有致行云流水，一点也不拗口或者晦涩，当然这与原作者的文笔有关系但我认为与译者的水平关系更大。
后来隔了近两个月重新拿起来阅读时，这种感觉更加强烈。最后终于百度了一下“韩忠华”和“吴建国”，原来二位都是上海海事大学的教授，其中吴建国的主要研究方向是“英语语言文学、英汉互译理论与实践、国际商务等”，原来是行家！
《紫艾草骑士》主要讲述了一个有宗教、复仇、独行枪手、骑手、盗马贼、爱情、赛马、盗马贼、蒙面骑士、黄金、充满悬疑气息和壮美自然景观的美国西部的爱恨情仇的故事，极其精彩。
故事发生在1871的美国犹他州南部边陲。简妮·威瑟斯汀是一位十分富有的信仰摩门教农场主的女儿，其父临终前命他嫁给实行一夫多妻的摩门教长老塔尔。简妮乐善好施对摩门教村民和非摩门教村民一视同仁。
她不愿意嫁给已有多名妻子的塔尔，而与非摩门教的骑手温特斯有了朦胧的爱情，于是觊觎简妮美貌和财富的塔尔开始迫害温特斯，正当他们准备对温特斯施以酷刑时，名声威震犹他州令摩门教徒闻风丧胆的枪手拉西特突然不期而至，救下了温特斯。
拉西特十八年来一直在追踪被摩门教徒掳走的妹妹米莉·欧尼的下落，最终来到这个犹他州南部边陲小镇——杨树村。简妮一直想让摩门教徒和非摩门教徒和平相处，然而简妮的态度激发了以戴尔主教和塔尔长老为主的摩门教徒对她的压制和迫害升级。
他们勾结以“迷魂谷”为根据地的神秘的盗马贼老圈掠夺了简妮大量的牲畜，同时摩门教徒不再为简妮工作，她的女佣们监视监视，偷走她的文书地契。简妮有爱若珍宝的四匹纯种赛马：栗色的银铃儿、枣红的郎格尔、黑色的夜游神和黑星星。
温特斯为了追回被盗马贼盗走的一批牲畜，只身一人骑着郎格尔进入了紫艾草原。自此小说分两条线展开。温斯特在“迷魂谷”附近遭遇了一名盗马贼和老圈的神秘蒙面骑士，温特斯打死了盗马贼打伤了蒙面骑士。当他发现蒙面骑士不过是一名十几岁的少女时懊恼不已，决定救活她。期间温特斯发现了以前的云崖居人居住的险要的山谷，谷口有巨大的平衡石可以推到摧毁入口，谷里则是一片世外桃源：动植物资源丰富。温特斯把这里命名为“奇异谷”。
蒙面骑士叫贝丝，通过了贝丝的在“奇异谷”的相处，温特斯发现贝丝并不是像外界传闻的那样臭名昭著的盗马贼，她只是一个对世事一无所知的少女。二人渐渐爱上对方。拉西特的妹妹米莉·欧尼是简妮的朋友，但是已经过世，她的女儿也被拐走，简妮带拉西特看了米莉的墓，但始终不肯透漏掳走米莉的摩门教人是谁。简妮开始对摩门教义产生的怀疑和动摇，在矛盾的心情下，在日渐加重的迫害下，拉西特一直和简妮在一起，简妮把银铃儿送给拉西特，因为拉西特的马在帮简妮夺回一批牲畜时死掉了。
二人产生了爱情。简妮把她的黄金分给了继续帮她工作的以贾金思为首非摩门教徒，并且收留非摩门教拉肯夫人的独女为义女，坚持也非摩门教方式教养她，最终塔尔和老圈抢走了简妮最后一批牲畜，杀害了好几个为简妮工作的小伙子，盗走了黑星星和夜游神。贝丝在“奇异谷”发现了黄金。
温特斯从“奇异谷”出来遇见了紫艾草原上最好的骑手杰德骑着黑星星和夜游神准备把他们带到“迷魂谷”，于是温特斯骑着郎格儿和两匹黑马来了一次赛跑，最终杰德骑着郎格儿准备逃走，温特斯无奈射击了郎格儿，朗格儿跃下山崖。温特斯带着黑星星和夜游神回到杨树村，杀死了老圈，但老圈临死的表情让温特斯十分不解。
拉西特杀死了戴尔主教。简妮告诉拉西特，当年米莉·欧尼是被她的父亲和戴尔主教拐走的。塔尔带了骑手准备干掉拉西特和简妮，简妮把银铃儿送给了贾金斯，二人开始往“奇异谷”撤退。在半路遇见带着黄金准备离开犹他州开始新生活的温特斯和贝丝，简妮告诉贝丝温特斯杀了老圈，贝丝崩溃，说老圈是她的父亲，然后拉西特又说出了一个更大的秘密：贝丝是米莉·欧尼的女儿，被戴尔主教授意老圈掳走，但是老圈把她当女儿养大。简妮把她的最后一笔财富——黑星星和夜游神送给了温特斯和贝丝。
温特斯和贝丝骑着两匹紫艾草原最优秀的赛马带着追赶拉西特的塔尔他们转圈，贝丝展示了她高超的技艺，温特斯领略了传说中蒙面骑士的风采。拉西特和简妮往“奇异谷”敢去，途中拉西特救回了被拐走的小菲，二人带着小菲爬上“奇异谷”，最终拉西特推倒了“平衡石”，在后追赶的塔尔被砸死。拉西特和简妮及小菲一起住在“奇异谷”。故事结束。（文｜39487685 QQ)
发表评论